Chào buổi tối, sôcôla nóng bỏng.
Max, chúng ta gặp vấn đề lớn với nhóc Tàu.
Chào, Max.
Vấn đề lớn?
Gã đó chả có gì mà to. Cứ như là người ta gắp được anh ta từ cái máy gắp thú ấy.
Max, lời tệ nhất cô muốn nghe từ mồm Han là gì?
Anh làm em mắc bầu?
Nào nào, tê, thật tệ.
Anh lại làm em mắc bầu?
Tôi sẽ đặt giàn karaoke.
Không! Không!
Han...
Mấy gã đó tốt hơn nên ở đây vì chúng ta sẽ cho món dập mông vào thực đơn.
Tôi mua TV để có nhiều khách hơn.
Chúng ta sẽ có đêm theo chủ đề đêm Chiến binh tối thượng,
đêm Bà nội trợ thành thị,
và hơn hết, đêm karaoke.
Anh không thể để bọn hippie cầm mic.
Như thể ném lửa vào đám củi khô vậy.
Tụi hippie thích karaoke.
Hãy thay từ "thích"
thành "Hitler"
và anh có ba điều tệ nhất trong lịch sử.
Max, tôi hiểu điều cô nói, nhưng
Sync & corrected by honeybunny www.addic7ed.com
Được rồi. Tiếp theo sẽ là
Teenage Dream của Katy Perry,
Một người xinh đẹp nhưng cũng từng bị mụn ám ảnh.
Đây là lần phátTeenage Dream thứ ba trong 45 phút rồi.
Sao tôi không thể ném cơn tức vào ngăn kéo thu ngân nhỉ?
Và bây giờ, cô gái tên "Stacey."
Để tôi.
Xem này, tôi không biết cô, nhưng tôi quý cô.
Tôi cũng tôn trọng kiểu tóc của cô.
Tôi ghét karaoke.
Tôi không thể chứa thêm chữ ghét nào trong đầu nữa
Dung lượng bộ ghét của tôi đầy rồi đó.
Cứ ngồi đó đi, rồi tôi sẽ chải giùm cô mớ vá bừa đó.
Cô vừa làm gì thế?
Tôi mới cứu cơn điên của Earl đó.
Liệng đê! Món mới ra lò đây.
Nhỏ cái chuông lại, Oleg.
Không phải ca của tôi.
Caroline đâu?
Liệu cô có ghen không
nếu tôi nói cổ đến quán cùng với tôi?
Ghen á? Không.
Bực ư? Có lẽ, vì chúng ta đang bận
và tôi sẽ tốn hết chỗ thời gian đó
để mà dán băng dính vào mồm và tay cô ta.
Làm gì trong đó thế, Bạch tuyết?
Nếu cô đang tìm mấy chú lùn của cô,
một gã đang ngoài kia, cầm cái mic ấy.
Nhìn dấu răng của tôi này.
Thấy không, tôi đang thử vết răng.
Răng sữa số 7 bị đè vào vết của số 9.
Từ từ. Cô biết tên từng cái?
Cô không biết sao?
Tôi còn chả biết tên bố tôi cơ.
Au, tôi mới cắn phải lưỡi.
A! Số 12 cũng đã nhập cuộc.
Cô nên dừng hành động đó lại.
Cô vừa được vào trong BST quay tay của Oleg.
Chúc mừng.
Tôi biết làm sao khi không có miếng bảo vệ răng?
Răng lợi lộn xộn hết cả.
Cô có thể cho chúng nó đi bụi mấy năm,
để chúng nó tự nghĩ cách.
Nghe này, răng đẹp,
đó là ác mộng với tôi.
Cái này khoa học gọi là "chứng nghiến răng nâng cấp."
Và khoa học gọi cô là "bi kịch hóa quá mức".
Hôm qua cô khủng hoảng chỉ vì chúng ta hết giấy vệ sinh.
Thử nín đi rồi cô cũng sẽ làm như mọi người thôi.
Bây giờ, tôi sẽ hát trong lúc chờ đợi.
Ôi trời. Chúng ta thực sự gặp vấn đề rồi.
Tôi chọn bài hát nổi tiếng của Sunsan Boyle
từ clip trên mạng.
Tên nó là Tôi mơ--
Cứ mơ đi.
Ồ, cô quay lại rồi à.
Bọn tôi tưởng cô chạy rồi chứ.
Hạt dẻ và tôi đang định chọn
người khác từ cabin.
Tôi mệt cả ngày rồi.
8 giờ đến 10 giờ... Nghiến, nghiến, đau.
10 giờ đến 11 giờ... Đau, đau, nghiến.
Tôi đến hàng thuốc
và mua miếng bảo vệ răng 8 đô,
nó lại không khớp với cái bộ hàm quái dị như Tim Burton của tôi.
Và khi tôi muốn trả lại,
Rhonda, cô thu ngân
với cái biển tên ghi vui lòng giúp đỡ,
hóa ra lại không vui vẻ gì
đáp là tôi không được trả lại.
vì tôi đã lỡ để nó chạm vào "răn" của tôi.
Với người có bộ răng lỏng lẻo
thì cô nói hơi nhiều đấy.
Sao lại có tờ báo với hình bố tôi ở đây?
Đừng nhìn tôi. Hạt dẻ mua đấy.
Nó thích nghe tôi đọc hoàng mã đạo cho nó.
Sao mọi người không thấy được sự thật
là nó đâu có nói gì?
Cô chưa bao giờ thấy hết lời để nói à?
Tampon, có. Lời, không.
Nó sẽ làm tôi cảm thấy tốt hơn.
Khi tôi đau, tôi muốn được thưởng.
Cô biết không, khi cô đau, niềm vui của tôi đó.
Sushi! Mong là cô thích nem cua.
Tôi chưa ăn sushi bao giờ.
Vô lý.
Không sushi, không nha sĩ Cô là cái thứ gì thế?
Người nghèo.
Sushi đi đôi với lười.
Tôi mà làm ở nhà hàng đó,
muốn ăn thì lăn vào bếp nhé.
Ước gì chúng ta có tiền để đi nhà hàng
ở Tribeca mà bố hay dẫn tôi đi.
Chúng tôi hay đùa với nhau.
Mỗi lần bước vào, tôi sẽ nói
[Tiếng Nhật]
[Cười] Và chúng tôi đều cười!
Tiếng Nhật cũng chẳng khiến cô vui tính hơn đâu.
Tôi mua từ cửa hàng góc phố.
Thu ngân là người Nhật.
Cô ta nói món này ngon.
[Giọng châm chọc] Ồ, chắc là nó ngon lắm.
Vì một cô nàng dân nhập cư không có quyền bầu cử
khi phục vụ một cô nàng da trắng nhà giàu
thì chẳng có lí do gì để nói dối đâu.
Hãy thử tận hưởng thiên đường đi.
Nào có phải thiên đường.
- Nhổ ra đi. - Ugh!
Ugh!
Thật thất vọng.
Lần đầu tiên của cô.
À thì lần đầu của tôi cũng thường như vậy đó.
Đây, lau đi.
Chính xác là thế đó!
Cũng đâu có tệ thế.
Không.
Với một nha sĩ trên tàu điện ngầm,
thì đó khá tốt.
Hỏi thật, tại sao cô lại không chạy khỏi đây?
Tôi không còn lựa chọn nào.
Giờ khi không có tiền mua bảo hiểm,
Tôi phải quen với hoàn cảnh của thế giới thứ ba này.
Thế giới thứ ba
Đây là thế giới ngầm.
Được rồi, đằng đó là kính chống đạn
với một viên đạn ở trên.
Tốt, vậy là kính có tác dụng.
Nó ghi phải đăng kỳ.
Nghe này, sao cô không
lấy ít tiền từ quỹ bán bánh của chúng ta
rồi đi hẳn tới một nhà sĩ tốt?
Nơi mà, cô biết đó, sẽ không bị nhiễm vi khuẩn
chỉ bằng cách nhìn xuống sàn.
Không, không làm thế được.
Đó là tương lai của chúng ta.
Từ lúc bắt đầu,
nó đã là một cái dốc trơn trượt.
"Nicole Richie"?
Tôi không muốn ai biêt mình từng ở đây.
Tôi biết tình huống này không được như tưởng tượng,
nhưng tôi có nhu cầu gấp về khám răng.
Không, ông ta mới có nhu cầu.
Thôi nào, ra thử đằng kia xem anh ta có giúp được gì không.
Chào.
Xin chào tới Subway Smile.
Đã bảo rồi, rồi sẽ đến lượt mày.
Xin lỗi nhé các cô.
Tay tôi hơi run.
Tôi mới bị bắn.
Tôi có vấn đề khi răng tôi tiếp xúc với nhau.
Tôi mắc chứng nghiến răng nâng cấp.
À. Còn tôi bị viêm gan C.
Mỗi người đều gặp vấn đề của mình.
Cô cần gì.
Chúng ta nên đi thôi.
Tôi cần miếng bảo vệ răng.
Ồ Tôi giúp được đó.
Tôi sẽ xịt xà phòng vào miệng cô,
rồi làm một cái khuôn.
Ra đằng sau nào.
Nếu cô đi với ông ta,
cô sẽ cần miếng bảo vệ răng thêm cả trinh tiết đấy.
Có muốn hơi không?
Có cần thiết không?
Cô sẽ thích hơi đó đấy, cưng à.
- - Rời khỏi đây thôi.
Một bài hát cuối trước khi đóng cửa.
Tôi chọn bài của Spice Girl,
Thằng cu hát còn cứng hơn cả
chồng Michele Bachmann trong nhóm Chippendale.
Tôi sẽ cho cô tiền để gặp nha sĩ xịn.
Thật sao? Oleg, anh sẽ làm thế ư?
Tôi giúp cô.
Và đến lúc nào đó, khi tôi cần cô giúp,
hy vọng cô sẽ nói có, như khi tôi nói có lúc này.
Tôi cần biết giúp cái gì?
Không chắc lắm.
Sẽ trong một tuần hay một tháng?
Cũng không chắc lắm.
Liên quan đến sex không?
Có đấy.
Cái này thì chắc chắn.
Cảm ơn nhé, nhưng không.
Mình là đồ ngốc.
Tôi thích đấy. Tiếp đi.
Miếng bảo vệ của tôi đang ở trong nhà tắm
chỗ nhà khác của tôi.
Nếu tôi lên được chỗ gác mái,
thì sẽ phá được cửa sổ gác mái rồi chui vào,
giống hồi tôi còn trung học.
Chào, tôi là Max. Chúng ta có quen không?
Hồi 15 tuổi, tôi trả thêm cho gã bảo vệ
để bỏ qua chỗ cửa sổ gác mái,
và tôi lẻn ra tới buổi tiệc 16 tuổi của Ilana Shapiro.
- Dễ thương ghê. - Ở Hy Lạp.
Cứng vậy.
Tôi thường lẻn ra khỏi nhà
đi sơn tường với một gã cựu hải quân.
Đôi khi, tôi cũng lẻn ra để
ngắm nhìn bầu trời, và mơ.
Và rồi cô nói
Thấy chưa, tôi đã bảo là tôi mở được cửa mà.
Bật đèn lên!
Đợi tôi đóng cửa tủ đã.
Sao sàn lại nảy?
Đó gọi là "thảm".
Cái gì?
Không đời nào. Không đời nào.
Đây là Narnia sao?
Không thể ngờ lại có ngày tôi nói lời này.
O.M.G.
Lần nữa...O.M.G.
Nghe hơi hãm, nhưng đếch còn từ nào chuẩn hơn.
O.M.G được sinh ra cho căn phòng này.
Max, đây chỉ là tủ quần áo của tôi thôi.
Tủ quần áo của cô là cả một ngôi nhà.
Nhìn này, nhìn này!
Giàu vậy má!
Tôi biết là cô nói cô giàu,
nhưng mà cô giàu thế.
Cô làm tôi ngại.
Điên à?
Chẳng có gì để mà ngại cả.
Cái này để làm gì?
Tía má ơi.
Cô có xiên quay giầy.
Tôi tự thiết kế đấy.
Tôi gọi nó là "Gót đu quay."
Tôi cũng sẽ lấy cái tên đó
nếu tôi có một cái.
Được rồi, chúng ta nên đi thôi.
Đợi tôi lấy miếng bảo vệ răng.
Cái gì?
Cô có cả bảo tàng trong tủ quần áo á?
Lạy bà, chỉ là nhà tắm thôi.
Chỉ là nhà tắm thôi?
Đây là bảo tàng Lourve để đi vệ sinh.
Đây rồi.
Au. Au. Au.
Đúng rồi.
Cả hai có cần chút thời gian riêng không?
Chúng ta phải đi.
Không nên liều thêm nữa.
Wow. Tôi đã nghĩ không còn
được nghe cái tiếng này nữa.
Nó sẽ dãn ra.
Oh.
Thật đấy, chúng ta nên đi.
Oh, ừm, tôi cần làm một việc trước khi chúng ta đi.
Tôi và bồn tắm của cô sẽ được lâu dài đấy.
Oh, cô đó thấy nút sục đó mà.
Không biết ai tìm được ai,
nhưng giờ tụi này ở bên nhau rồi.
Tôi sẽ lấy một trong đống xà phòng kỳ cục này.
Cái này có hình âm đạo này.
Vỏ sò.
Em gái ơi, đây là âm đạo xanh.
Cô đi prom với bố đấy à?
Đó là hồi lễ trưởng thành của tôi,
khi tôi lần đầu công khai.
Công khai?
Kiểu công khai cô hẹn hò với cha mình?
Ghê quá.
Tôi nghĩ mình vẫn nhét thêm được mấy cái gối lông ngỗng nữa.
Này, thế chuyện của cô với Hạt dẻ và bố cô thì sao?
Ồ, bố tôi
tặng Hạt dẻ cho tôi
Nhân dịp lần đầu tiên tôi có.
Bố cô mua tặng cô con ngựa vì lần đầu cô có kinh?
O.M.G.
Biết tôi kỷ niệm dịp đó thế nào không?
Trộm một viên giảm đau và lon bia
từ bạn trai của mẹ tôi.
Không được như con ngựa, nhưng cũng thú phết.
Sao không có bức ảnh nào của mẹ cô?
Vì không có.
Bà ta ngoại tình hồi tôi 5 tuổi,
và bà nội tôi đá đít bả đi.
Không phải kiểu chợ búa đâu.
Mà kiểu xã hội ấy, nên nó còn tệ hơn.
Vậy ai nuôi cô lớn?
Ờm, Estella từ 1989 đến '96.
Rồi thì, Dominica từ '97 đến khi chị ta về Guatemala.
Hết.
Thú vị thật.
Cô không có cha, tôi thì không có mẹ. Vậy chúng ta---
Ồ, giống nhau?
Nhìn xung quanh đi. Chúng ta không hề giống nhau.
Này, cái nút kia để làm gì?
Nhạc.
Ồ, để tôi đoán. Show tune? Nhóm nhạc nam?
Tôi thích bài này!
Thấy không?
Tôi biết ngay điểm chung giữa chúng ta sẽ chẳng kéo dài lâu.
Cô mới định quyến rũ tôi à?
Có lẽ. Nãy cô phê thuốc đấy à?
Ờ đấy.
Được rồi. Mặc đồ vào.
Chúng ta cần phải đi thôi.
Tôi có đủ thứ cần thiết rồi.
Tampon, giấy vệ sinh, chăn lông vịt, dưỡng da kim tuyến.
Đợi đã, quần áo thì sao?
Vậy tôi phải làm sao?
Đi loanh quanh với cái áo khoác Williamsburg $3000 ?
Oh, lạy chúa.
Đợi một chút.
Cầm mọi thứ vẫn còn giá
chúng ta có thể bán lại.
Hoặc thứ nào làm tôi tỏa văn sáng.
Không phải đống áo lông! Có chống trộm!
Sao lại bảo vệ áo lông?
Mọi người đều bảo vệ áo lông, đần ạ!
Bảo vệ sẽ lên đây trong 10' nữa,
Nhặt bất kỳ thứ gì có thể.
Đợi đã! Chúng ta cầm nó kiểu gì về Brooklyn?
Ghen tị à?
Kìa, hai ghế trống.
Tôi nghĩ cô có nhiều đồ hơn tôi.
Cô dành hẳn 5' để tạm biệt cái bồn tắm.
Đây là cái ví yêu thích của tôi khi đi nhảy.
Sao cô giữ nó được trên vai
khi còn đang mải uốn éo?
Nhìn này. $200!
Không đủ. Chúng ta đang ngồi trên tàu điện ngầm mặc áo lông...
Cô định rải tiền á?
Thật là vui.
Nó sẽ được đưa vào quỹ bán bánh.
- Hoặc-- - Hoặc cái gì?
Cái nơi mà cô hay đến với bố cô là gì
Toro với món nấm truffle đen.
Cô sẽ được thưởng thức sushi toro.
Bình tĩnh cái cô nương? Nó chỉ là--
Ô mai gót, ngon dữ vậy!
Nếu đây là sushi
vậy cái của nợ ta ăn lần trước là gì?
Sai. Trên mọi mặt.
Chúng ta cần thêm.
Càng nhiều càng tốt.
Cho chúng tôi thêm toro được không?
Cảm ơn rất nhiều.
Và, uh...
Giờ tôi hiểu vì tôi giàu rồi.
Tôi không hiểu làm sao mà cô bỏ hết được?
Ý cô là gì?
Từ bỏ mọi thứ cô có.
Người hầu, quần áo, rồi nha sĩ, sushi, bồn tắm.
Tất cả. Bồn tắm.
Tôi sẽ chẳng thể làm nổi.
nhưng tôi chỉ có một tiếng bên nó.
Cô cũng ngầu đấy.
Max, cô mới bảo tôi ngầu.
Tôi say truffle đen rồi.
Bố tôi này!
Đợi đã, ông ta tồn tại thật ư?
Như ngôi nhà và bồn tắm?
Bồn tắm.
Chào ba. Ba khỏe không?
Con nhớ ba lắm.
Con vẫn tốt. Không, thật mà.
Con vẫn ở Brooklyn với Max bạn con.
Cô ấy tốt lắm.
Ồ!
Vâng. Đợi đã.
Yêu ba nhiều.
Bố tôi muốn nói chuyện với cô.
Tôi? Tại sao?
Tôi không biết nói gì đâu.
Cầm đi. Ông ấy chỉ có 5' thôi.
Yo, what's up, Martin Channing?
Oh.
Không có gì, nhưng cháu----
Vâng, cảm ơn bác.
Vâng, cô ấy cũng tuyệt lắm.
Chiến binh đích thực.
Vâng chào bác. Dạ?
Vâng, cháu sẽ nói cổ.
Ba à?
Ổng tắt máy rồi.
Vậy đó là một ông bố hả.
Bố tôi nói gì?
Ổng nhắc cô đeo miếng bảo vệ răng.
Thấy không, ông đâu có xấu như mọi người nói.
Ông không thể.
Lạy chúa.
200 không đủ.
Móc lại đống ví đi!
Này. Có lấy mũ không?
Có quý bà nào ở đây không?
Nếu bạn không biết,
quý bà chỉ những bà cô lớn tuổi mà vẫn nhiệt tình.
Những bà cô đứng bóng mặc đồ bó
thích các chàng trai trẻ.
Max, cái gì còn tệ hơn karaoke?
Ôi không.
Chính nó. Đêm thoải mái phát ngôn.
Họ còn đi căng da mặt.
Nhìn từ đằng sau, 22 tuổi.
Quay mặt lại, ô 72.
Đúng thế đó!
Nó buồn cười vì nó chuẩn đấy.
Tin buồn.
Họ đã nâng cấp khóa an toàn.
Cả ngôi nhà đều bị khóa lại.
Chúng ta sẽ không thể trở lại!
Bồn tắm của tôi!
Sao mọi thứ tôi thích lại đều nằm sau chấn song?
Quên cái bồn đi.
Mọi thứ đều đã được thống kê.
Chúng ta không bán mấy cái áo được!
Tôi nên biết điều đó chứ!
Ừ đúng đấy.
Vì cô biết họ luôn bảo vệ đống áo lông, đần ạ.